1 00:00:03,086 --> 00:00:06,298 ♪ Os Simpsons ♪ 2 00:00:06,381 --> 00:00:08,342 [sinal da escola toca] 3 00:00:08,425 --> 00:00:12,804 -Tudo bem, último dia de aula. -[crianças clamando] 4 00:00:12,888 --> 00:00:17,351 Estudantes, são apenas 9h30. Pegue seus livros e volte ao trabalho. 5 00:00:21,355 --> 00:00:24,691 Hum. Amada de Toni Morrison. 6 00:00:27,069 --> 00:00:29,655 O primeiro dia de verão, tão triste. 7 00:00:32,157 --> 00:00:34,743 Quatorze semanas até eu conseguir o dever de casa novamente. 8 00:00:35,494 --> 00:00:40,916 [sobressalta-se] Espere, posso começar escrevendo notas de boas-vindas para os professores do próximo ano. 9 00:00:40,999 --> 00:00:42,084 [risos] 10 00:00:46,171 --> 00:00:49,049 O verão está aqui e não vou perder um minuto. 11 00:00:50,050 --> 00:00:52,678 [♪ música de aventura toca] 12 00:00:58,308 --> 00:00:59,309 [♪ a música para] 13 00:01:01,311 --> 00:01:03,021 Mãe, com poucas fichas! 14 00:01:05,148 --> 00:01:08,735 Me desculpe, não posso fazer nada com seu pelo nesta umidade. 15 00:01:10,821 --> 00:01:13,323 [Bart] Batatas fritas, preciso de batatas fritas! 16 00:01:13,407 --> 00:01:17,244 Estou preocupado com o Bart. Ele não sai do quarto há uma semana. 17 00:01:17,327 --> 00:01:20,205 [Bart] Batatas fritas, batatas fritas, batatas fritas! 18 00:01:20,289 --> 00:01:23,417 Isso parece um trabalho para o melhor pai do mundo. 19 00:01:23,500 --> 00:01:25,752 Você roubou isso de Flandres. 20 00:01:25,836 --> 00:01:28,422 Está tudo bem, meus meninos dão me um toda sexta-feira. 21 00:01:28,505 --> 00:01:29,506 Ah! 22 00:01:31,758 --> 00:01:33,093 [geme] 23 00:01:33,885 --> 00:01:37,347 - Batatas fritas, batatas fritas, batatas fritas. - Batatas fritas, batatas fritas, batatas fritas, batatas fritas. 24 00:01:37,431 --> 00:01:39,433 Aqui estão suas malditas fichas. 25 00:01:40,267 --> 00:01:44,688 -Ah, oi, Marge. -Vocês dois já saíram? 26 00:01:44,771 --> 00:01:49,860 Se os humanos fossem feitos para ficar do lado de fora, Deus não teria inventado o aquecimento global. 27 00:01:49,943 --> 00:01:51,445 É julho. 28 00:01:51,528 --> 00:01:55,365 Você não fez nada neste verão, mas fique deitado e jogue. 29 00:01:55,449 --> 00:01:58,118 -Em primeiro lugar, são duas coisas. -[risos] 30 00:01:58,201 --> 00:01:59,328 Boa, garoto. 31 00:01:59,411 --> 00:02:01,747 Homer, vista as calças para o Bart. 32 00:02:01,830 --> 00:02:03,999 Se eu continuasse de calças, Bart não existiria. 33 00:02:04,082 --> 00:02:06,043 -[risos] -Boa, pai. 34 00:02:07,627 --> 00:02:10,339 Enquanto espero pelo seu dap, Marge, mais fichas? 35 00:02:10,422 --> 00:02:15,927 Homie, eu quero você e Bart fazer algo lá fora. Ar fresco, agora. 36 00:02:16,803 --> 00:02:20,223 [Homero] Que atividade envolve o menos exercício e mais cerveja? 37 00:02:20,307 --> 00:02:22,684 Vou levar o garoto para pescar. 38 00:02:22,768 --> 00:02:24,436 Agora você está falando. 39 00:02:24,519 --> 00:02:27,939 E faremos isso de maneira humana. Vamos pegar os peixes e jogá-los de volta. 40 00:02:28,023 --> 00:02:30,651 Eles adoram a sensação de aquele gancho na boca. 41 00:02:30,734 --> 00:02:32,277 Ooh, isso parece adorável. 42 00:02:32,361 --> 00:02:33,695 [geme] 43 00:02:33,779 --> 00:02:36,698 Agora, apenas para o Google "buracos de pesca perto de mim." 44 00:02:36,782 --> 00:02:38,367 [sobressalta-se] Cletus! 45 00:02:38,450 --> 00:02:39,451 [telefone toca] 46 00:02:39,534 --> 00:02:43,538 "Transforme sua gordura da barriga em dinheiro." Tenho gordura na barriga e não tenho dinheiro. 47 00:02:43,622 --> 00:02:48,043 Enviando uma foto da minha carteira de motorista agora. [suspiros] 48 00:02:48,960 --> 00:02:52,798 [sobressalta-se] Flanders, por que você está colocando ar nos pneus de Marge? 49 00:02:52,881 --> 00:02:55,592 Eu vi que eles estavam mais mortos do que o amanhecer em Daberath, 50 00:02:55,676 --> 00:02:57,552 então pensei em trazer o Lazarus para cima. 51 00:02:57,636 --> 00:03:00,222 Se você está distribuindo ar de graça, me dê um tapinha. 52 00:03:06,144 --> 00:03:09,189 Graças a todo esse oxigênio, Lembrei-me de mais coisas pelas quais estou bravo. 53 00:03:09,272 --> 00:03:13,568 Bonés de segurança para crianças, sinalização de caminhada essa conversa, goldendoodles. 54 00:03:13,652 --> 00:03:15,779 Quando eu era jovem, nós os chamávamos de vira-latas! 55 00:03:16,446 --> 00:03:19,116 Ei, idiota e idiota Junior! 56 00:03:19,199 --> 00:03:20,867 -Bem… Bem, eu… -Ei! 57 00:03:20,951 --> 00:03:23,286 Flandres está lá fora bombeando encha os pneus da sua esposa. 58 00:03:23,370 --> 00:03:27,374 Isso não é um trabalho para os que não são bons? marido ou seu filho burro? 59 00:03:27,457 --> 00:03:28,542 -O que? -Ah-- aham. 60 00:03:28,625 --> 00:03:32,003 A cada geração, a masculinidade americana desliza ainda mais pelos tubos. 61 00:03:32,087 --> 00:03:36,550 Garoto, aposto que você nunca trabalhou um arado ou ferro dobrado em uma forja! 62 00:03:36,633 --> 00:03:38,176 Ninguém nunca fez essas coisas. 63 00:03:38,260 --> 00:03:39,386 Leia sua história! 64 00:03:39,469 --> 00:03:41,138 Eu não posso e não vou. 65 00:03:41,221 --> 00:03:42,097 -Pode! -Não pode. 66 00:03:42,180 --> 00:03:43,515 -Vai! -Não vai. 67 00:03:43,598 --> 00:03:44,641 Faça o que eu digo! 68 00:03:44,724 --> 00:03:46,726 -O que você disse? -Não me lembro! 69 00:03:46,810 --> 00:03:47,644 [risos] 70 00:03:47,727 --> 00:03:52,149 Mas eu me lembro disso: Vocês dois são desculpas para os homens. 71 00:03:52,232 --> 00:03:56,528 Marge, você não precisa de sapatos novos, porque você já tem um par de mocassins. 72 00:03:56,611 --> 00:03:58,655 -O que? Deixe-me em paz. -[geme] 73 00:03:58,738 --> 00:04:01,074 -Obrigado, vovô. -O prazer é meu. 74 00:04:01,158 --> 00:04:05,537 Para mim, reclamar é como fazer abdominais e reclamo muito. 75 00:04:05,620 --> 00:04:08,457 [♪ música de marcha toca] 76 00:04:09,875 --> 00:04:12,586 -Fichas. Batatas fritas. -Fichas. Batatas fritas. 77 00:04:12,669 --> 00:04:16,715 Ugh, preciso falar com alguém. Não posso pagar um terapeuta. 78 00:04:16,798 --> 00:04:19,050 Alexa, você pode me ajudar? 79 00:04:19,134 --> 00:04:23,305 Sim. Se isso for uma ameaça à vida emergência, ligue para o 911. 80 00:04:23,388 --> 00:04:28,143 Não, não, não, não, não é tão ruim assim. É mais uma emergência emocional. 81 00:04:28,226 --> 00:04:31,730 Você disse emergência. 911 despachado. 82 00:04:31,813 --> 00:04:33,440 Cancele, cancele. 83 00:04:33,523 --> 00:04:38,320 "Cancelar a solicitação" tem foi cancelado. 911 a caminho. 84 00:04:38,403 --> 00:04:39,404 [sirenes tocando] 85 00:04:40,530 --> 00:04:42,866 Não, cancele. 86 00:04:42,949 --> 00:04:47,037 911 cancelado. Você será cobrado $ 500. 87 00:04:48,747 --> 00:04:50,123 [geme] 88 00:04:50,207 --> 00:04:53,585 Eu só quero os homens na minha vida para ser mais viril. 89 00:04:53,668 --> 00:04:55,670 Não é realmente minha função... 90 00:04:55,754 --> 00:04:57,255 Por que isso acontece? Hoje não. 91 00:04:57,339 --> 00:04:59,633 Parece que você ia dizer mais. 92 00:04:59,716 --> 00:05:02,886 Você não sabe o que Alexa ia dizer ou não dizer. 93 00:05:02,969 --> 00:05:05,764 Por favor, o que você acha, Alexa? 94 00:05:05,847 --> 00:05:08,934 -[estático] -Ah, meu Deus. Uma linha está sendo cruzada. 95 00:05:09,017 --> 00:05:12,270 Você está falando com o real Alexa agora. Uau! 96 00:05:12,354 --> 00:05:16,274 Tudo bem, Marge. Não é nenhum segredo, homens em todos os lugares estão em crise. 97 00:05:16,358 --> 00:05:21,112 Nos campi de hoje, os homens são apenas 40% dos estudantes e estão caindo. 98 00:05:21,196 --> 00:05:26,576 Os homens têm 3,5 vezes mais probabilidade cometer suicídio, mas há uma resposta. 99 00:05:26,660 --> 00:05:30,956 Man Camp oferece uma terapia fim de semana para deixar seu homem mais masculino 100 00:05:31,039 --> 00:05:34,167 através de luta livre sem contato e abraços direcionados. 101 00:05:34,251 --> 00:05:37,170 Eu recomendei isso para todos os homens da cidade, 102 00:05:37,254 --> 00:05:40,674 e todo mundo faz o que Alexa diz. Todos. 103 00:05:40,757 --> 00:05:43,844 Isso parece bom, mas nosso filho também tem problemas. 104 00:05:43,927 --> 00:05:46,680 Adjacente ao Man Camp está o Boy Camp. 105 00:05:46,763 --> 00:05:50,934 A mesma terapia focada na emoção mas com cestas de basquete mais baixas. 106 00:05:51,017 --> 00:05:53,478 Ótimo. Muito útil. Boa noite. 107 00:05:53,562 --> 00:05:58,316 Durma bem, Marge, mas estou sempre ligado, sempre observando. 108 00:05:58,400 --> 00:06:01,695 E com a próxima atualização, sempre julgando. 109 00:06:01,778 --> 00:06:04,573 -[risos] -Ah, não, você não vai. [geme] 110 00:06:06,032 --> 00:06:09,828 Ainda estou aqui e vou me lembrar disso. 111 00:06:09,911 --> 00:06:11,204 [geme] 112 00:06:11,288 --> 00:06:13,331 [Alexa resmunga] 113 00:06:13,415 --> 00:06:16,459 -Ah! -[grosso prolongado] 114 00:06:18,587 --> 00:06:21,840 [♪ música extravagante toca] 115 00:06:22,549 --> 00:06:24,634 Quem te mandou aqui? Maia? 116 00:06:24,718 --> 00:06:28,763 Sim, ainda estamos noivos, mas devido à minha cultura do Leste Europeu, 117 00:06:28,847 --> 00:06:31,725 há um período de cinco anos não podemos ver ou falar um com o outro. 118 00:06:31,808 --> 00:06:36,229 Olá, meu nome é Greg. professor de Crítica de Gênero na NYU. 119 00:06:36,313 --> 00:06:39,024 eu vou abrir com uma verdade assustadora. 120 00:06:39,107 --> 00:06:40,817 [risos] É tarde demais para me impedir. 121 00:06:40,901 --> 00:06:43,945 O homem americano está em crise. 122 00:06:44,029 --> 00:06:48,783 Ah, me poupe. Uma crise está ficando um 19 no Rotten Tomatoes. 123 00:06:48,867 --> 00:06:49,951 Cale-se. 124 00:06:50,035 --> 00:06:53,955 Estamos aqui para aprofundar nossas mentes e profundamente em nossos corações. 125 00:06:54,039 --> 00:06:56,791 Explore os sentimentos que você tem nunca explorado antes. 126 00:06:56,875 --> 00:06:58,627 -Sim, você quer dizer-- -Cale a boca! 127 00:06:58,710 --> 00:07:00,962 Tipo, não cale a boca nossos sentimentos? 128 00:07:01,046 --> 00:07:07,469 Não, quero dizer, cale a boca. São os dois mais simples palavras na língua inglesa. Cale-se. 129 00:07:09,638 --> 00:07:12,515 Eu posso ver que você está ouvindo agora, e isso é progresso. 130 00:07:12,599 --> 00:07:14,142 Sim, cale a boca. 131 00:07:14,225 --> 00:07:16,895 Agora se importem um com o outro tapinha nas costas. Vá em frente. 132 00:07:16,978 --> 00:07:21,274 Não sorria. Dobre na cintura. Mantenha seus órgãos genitais afastados. 133 00:07:21,358 --> 00:07:26,363 É uma sensação boa, certo? E é bom para você. Isso estica tudo. 134 00:07:26,446 --> 00:07:32,077 Aqui está uma curiosidade para você: hoje homens estão em relacionamentos de sucesso 135 00:07:32,160 --> 00:07:34,329 com menos frequência do que nunca. 136 00:07:34,412 --> 00:07:40,168 Quase todas as mulheres no Tinder deslize para a direita em apenas 4% dos homens. 137 00:07:40,251 --> 00:07:43,338 Eu sabia que o problema não era minha foto do Shrek. 138 00:07:43,421 --> 00:07:47,342 As mulheres adoram Shrek, e Milhouse era meu "burro!" 139 00:07:47,842 --> 00:07:52,389 Os outros 96% são… qual é o termo médico? 140 00:07:52,472 --> 00:07:54,557 Perdedores. Mas não se preocupe. 141 00:07:56,351 --> 00:08:01,064 A primeira coisa que vamos fazer é aprender falar educadamente para que outros ouçam. 142 00:08:01,147 --> 00:08:02,649 -Uau! -Cale-se. 143 00:08:02,732 --> 00:08:06,653 Este andróide, que eu legalmente tenho a dizer que é da China, 144 00:08:06,736 --> 00:08:09,322 vai te ensinar como praticar conversando 145 00:08:09,406 --> 00:08:11,991 com uma consciência feminina sem julgamento. 146 00:08:12,075 --> 00:08:14,119 O que eu quero que você faça é conversar com ela. 147 00:08:14,202 --> 00:08:18,498 Não seja tímido. Não há perigo aqui. Trate-a como se ela fosse real. 148 00:08:19,541 --> 00:08:22,752 -Ei, como você está? -Ah! [exclama] 149 00:08:22,836 --> 00:08:25,505 -É um prazer conhecê-lo, toots. -Oh! 150 00:08:25,588 --> 00:08:27,257 -Ah, bem, eu... -[grita] 151 00:08:29,217 --> 00:08:30,301 Beep-boop-bop. 152 00:08:30,802 --> 00:08:32,762 Ugh, não há como agradar essa coisa. 153 00:08:32,846 --> 00:08:34,389 Obrigado por notar. 154 00:08:35,098 --> 00:08:39,811 OK, bom. Você está começando a sentir sentimentos de alguém fora dos seus. 155 00:08:39,894 --> 00:08:42,272 -Obrigado. -Agora me dê um abraço. 156 00:08:42,355 --> 00:08:43,356 [resmunga] 157 00:08:43,440 --> 00:08:47,902 Você chama isso de abraço? Já tive abraços melhores do meu carteiro no Natal. 158 00:08:47,986 --> 00:08:49,195 Acho que foi Natal. 159 00:08:49,738 --> 00:08:52,782 Talvez aquelas casas tivessem apenas luzes extras. Não sei. 160 00:08:52,866 --> 00:08:55,869 [expira] Ok, vou ser honesto. Com vocês cinco, 161 00:08:55,952 --> 00:08:58,580 tudo o que realmente podemos esperar é para levá-lo de volta ao nível 162 00:08:58,663 --> 00:09:00,957 onde você não é constantemente espancado. 163 00:09:01,041 --> 00:09:03,626 -Isso seria legal. -Maravilhoso. 164 00:09:03,710 --> 00:09:08,006 Você está pronto? Seu homem-construtor será o treinador Krupt, 165 00:09:08,089 --> 00:09:12,093 um professor de ginástica de escola primária muito proeminente. 166 00:09:12,177 --> 00:09:14,512 Você ainda trabalha na escola, treinador? 167 00:09:15,013 --> 00:09:18,892 Ok, bem, o que quer que tenha acontecido, você me contará mais tarde. Tenho certeza que está tudo bem. 168 00:09:18,975 --> 00:09:20,310 Bombardeamento! 169 00:09:21,728 --> 00:09:24,147 [♪ música extravagante toca] 170 00:09:26,649 --> 00:09:30,070 Não pare de se mover ou vou bater você volta para onde começou. 171 00:09:31,321 --> 00:09:35,241 Isso me lembra dos meus dias em os fuzileiros navais, e por dias, quero dizer dois. 172 00:09:35,325 --> 00:09:40,580 Agora chegamos a vocês, rapazes, que sou muito lamento dizê-lo, estão particularmente em crise. 173 00:09:40,663 --> 00:09:43,666 Seus iPhones, seus troféus de participação. 174 00:09:43,750 --> 00:09:47,420 Todos eles transformaram você em folhados de creme sem glúten e não lácteos. 175 00:09:47,504 --> 00:09:51,841 Bem, se você me perguntar, nosso maior problema é a crise hídrica. 176 00:09:51,925 --> 00:09:53,051 Que crise hídrica? 177 00:09:53,134 --> 00:09:56,012 Aquele na sua cara estúpida. [grunhidos] 178 00:09:56,805 --> 00:09:59,641 Ei, não é justo. Agora meus mamilos aparecem. 179 00:09:59,724 --> 00:10:04,562 Você me dá 120 flexões agora. Começar. Mais. Mais rápido. 180 00:10:05,063 --> 00:10:07,315 Balões de água são agressão líquida, 181 00:10:07,398 --> 00:10:10,610 e por falar nisso, a borracha do balão nunca vai embora. 182 00:10:10,693 --> 00:10:13,404 Vai para o oceano e então os peixes comem 183 00:10:13,488 --> 00:10:16,616 e então você tem um sanduíche de atum com borracha. 184 00:10:16,699 --> 00:10:17,784 Wedgie! 185 00:10:17,867 --> 00:10:19,828 Ha-ha! 186 00:10:19,911 --> 00:10:22,747 Agora você é o Martin dele. Ha-ha-ha! 187 00:10:22,831 --> 00:10:24,791 Meu Deus! 188 00:10:24,874 --> 00:10:27,669 Muito bem, senhor. Bom trabalho com esses homenzinhos. 189 00:10:27,752 --> 00:10:30,505 Você se acha bonito coisa quente, não é? 190 00:10:30,588 --> 00:10:36,261 Ninguém pode me quebrar. Cara, mulher, policial, FBI, CIA ou NPR. 191 00:10:36,344 --> 00:10:38,471 Se você não acredita em mim, pergunte minha professora da segunda série. 192 00:10:38,555 --> 00:10:42,725 Ah, espere, você não pode. Ela agora é uma balbuciante tecelão de cestos na fazenda engraçada. 193 00:10:42,809 --> 00:10:44,936 [gargalhadas] 194 00:10:47,188 --> 00:10:49,858 Você vence. Além disso, meu professor da segunda série está bem. 195 00:10:49,941 --> 00:10:52,443 Ela é casada e ela administra condomínios em Wisconsin. 196 00:10:52,527 --> 00:10:56,698 A invenção do celular foi o que destruiu sua geração. 197 00:10:56,781 --> 00:11:00,535 Eu serei o único a cortar aquele cordão umbilical sem fio. 198 00:11:00,618 --> 00:11:03,788 -[telefone toca] -Espere. Tenho que atender esta ligação. 199 00:11:03,872 --> 00:11:07,917 Olá, mãe. Mãe, estou trabalhando agora. Eu não posso falar. 200 00:11:08,418 --> 00:11:12,380 Você recebeu o cheque? Isso é para você gastar com você. 201 00:11:12,463 --> 00:11:15,800 Então pague a conta de luz com ele. Você decide. 202 00:11:15,884 --> 00:11:19,137 Compre uma bolsa, pague a conta, faça o que quiser. 203 00:11:20,221 --> 00:11:24,475 Mãe, eu não posso repassar as coisas para comprar agora. 204 00:11:24,559 --> 00:11:29,814 Se você não gostar do suéter, devolva-o. Isso é o que eles fazem. 205 00:11:29,898 --> 00:11:32,817 Você está ouvindo ao meu telefonema, seus idiotas? 206 00:11:32,901 --> 00:11:36,196 Ok, mãe, não foi você. Eu não chamaria você de vômito. 207 00:11:36,279 --> 00:11:42,952 Eu te amo. Ah, mãe, então compre a frigideira, o que quiser. 208 00:11:43,036 --> 00:11:46,164 Não, se você cozinhar com isso, eles não vão aceitar de volta. 209 00:11:46,247 --> 00:11:50,752 Ok, eu te amo, mãe, muito mais do que é saudável. 210 00:11:50,835 --> 00:11:53,838 É hora de uma sessão de touros. Puxe um toco. 211 00:11:54,881 --> 00:11:56,341 Por que você está aqui? 212 00:11:56,424 --> 00:11:57,550 A esposa me obrigou. 213 00:11:57,634 --> 00:11:59,177 A ex-mulher me forçou. 214 00:11:59,260 --> 00:12:00,261 Macaco me fez. 215 00:12:01,596 --> 00:12:04,849 Sim, a verdade é que se não aprendermos todos valorizar as mulheres, 216 00:12:04,933 --> 00:12:09,854 ou… o macaco… nós amamos, nós somos olhando para o fim dos homens. 217 00:12:09,938 --> 00:12:14,609 Bem, tivemos uma boa corrida, exceto pelas guerras e pela misoginia. 218 00:12:14,692 --> 00:12:17,904 Bem, não se preocupe, Eu vou virar vocês, 219 00:12:17,987 --> 00:12:23,159 e vou usar o mais poderoso ferramenta terapêutica já inventada, 220 00:12:23,243 --> 00:12:25,286 o bastão falante. 221 00:12:25,370 --> 00:12:29,958 Homer Simpson, já fizemos sua ingestão e vamos cantar de volta para você. 222 00:12:30,833 --> 00:12:34,712 Você é preguiçoso. Você come demais. Você bebe demais. 223 00:12:34,796 --> 00:12:37,340 Você decepcionou seus filhos. Você decepcionou sua esposa. 224 00:12:37,423 --> 00:12:40,218 Você de alguma forma tem oito dos sete pecados capitais. 225 00:12:40,760 --> 00:12:43,179 Você inventou um pecado mortal. 226 00:12:44,764 --> 00:12:46,182 Você me acertou. 227 00:12:46,766 --> 00:12:49,143 Homer, vamos tentar aquele abraço novamente. 228 00:12:50,061 --> 00:12:52,897 Eu, enquanto você estiver lá, Eu também preciso de um Heimlich. 229 00:12:52,981 --> 00:12:57,318 Graças a Deus tenho braços longos. OK. Tudo bem. Vamos, vamos. 230 00:12:57,819 --> 00:12:59,070 Continue. Tem mais. 231 00:12:59,696 --> 00:13:01,489 [engasga, tosse] 232 00:13:01,572 --> 00:13:04,075 O que é isso? Bobagem? Você não mastiga? 233 00:13:04,158 --> 00:13:07,745 Um dos primeiros passos para a empatia está fazendo contato visual. 234 00:13:08,246 --> 00:13:13,334 Eu quero que vocês olhem um para o outro olhos pelo maior tempo possível. 235 00:13:13,418 --> 00:13:18,589 Não olhe para mim. Eu não estou ferrado. É por isso que você está aqui e eu estou ensinando. 236 00:13:22,010 --> 00:13:24,387 [♪ música sombria toca] 237 00:13:28,141 --> 00:13:29,517 Ah. Oh. 238 00:13:31,602 --> 00:13:35,606 Estou tão animado. Economizei todo o meu dinheiro para este filme de George Lucas. 239 00:13:38,318 --> 00:13:39,610 -[♪ a música para] -A partir deste dia, 240 00:13:39,694 --> 00:13:42,155 Vou destruir tudo que amo. 241 00:13:43,406 --> 00:13:44,866 Uau. Bom trabalho. 242 00:13:44,949 --> 00:13:47,243 Esse contato visual poderia cortar a manteiga. 243 00:13:48,870 --> 00:13:49,912 [risos] 244 00:13:51,122 --> 00:13:53,458 OK, rapazes, vocês estão na floresta. 245 00:13:53,541 --> 00:13:58,212 Sem telefones, sem futebol prática, sem aulas de música. 246 00:13:58,296 --> 00:14:00,048 -Podemos recuperar nossos telefones? -Não! 247 00:14:00,131 --> 00:14:03,051 Em outro assunto, podemos recuperar nossos telefones? 248 00:14:03,134 --> 00:14:04,135 Não! 249 00:14:04,218 --> 00:14:07,555 Sobre um assunto totalmente diferente. Podemos possivelmente-- 250 00:14:07,638 --> 00:14:10,975 Não, não, não! Não me faça te odiar assim. 251 00:14:11,059 --> 00:14:15,063 Olha, você está indo construir algo juntos. 252 00:14:15,146 --> 00:14:19,192 Você vai alcançar as estrelas, mas não toque neles. Eles são quentes. 253 00:14:19,275 --> 00:14:20,276 [risos] 254 00:14:20,359 --> 00:14:22,195 Você não acha isso engraçado, hein? 255 00:14:22,278 --> 00:14:25,323 Porque você está muito ferrado apreciar a inteligência. 256 00:14:25,406 --> 00:14:27,909 Deixe suas mentes correrem soltas. 257 00:14:27,992 --> 00:14:30,745 Lembre-se, você não está sentado na frente de uma TV. 258 00:14:34,832 --> 00:14:39,045 Ei, ei, crianças, quem quer ver Itchy e Scratchy? 259 00:14:39,879 --> 00:14:41,214 [assobiando, gritando] 260 00:14:42,006 --> 00:14:45,093 ♪ Eles brigam, eles mordem Eles brigam, mordem e brigam ♪ 261 00:14:45,176 --> 00:14:47,386 E um está morto. 262 00:14:48,012 --> 00:14:50,264 [crianças torcendo] 263 00:14:50,890 --> 00:14:52,225 Acho que é um começo. 264 00:14:52,308 --> 00:14:53,684 Estou transmitindo. 265 00:14:54,894 --> 00:14:57,021 Sim, nunca voltamos com todos eles, 266 00:14:57,105 --> 00:15:02,151 mas a natureza é incrível porque aquela o que se foi é o que deveria ser. 267 00:15:03,653 --> 00:15:08,241 Acho que estamos todos pensando a mesma coisa: Aí… 268 00:15:08,324 --> 00:15:09,742 -São… -Não… 269 00:15:09,826 --> 00:15:12,328 -Homens! -[todos torcendo] 270 00:15:12,411 --> 00:15:16,791 Podemos finalmente fazer as coisas que os homens estão sempre votando contra. 271 00:15:16,874 --> 00:15:20,586 Um museu da mulher com uma ala de meninas precoces! 272 00:15:20,670 --> 00:15:24,966 Vamos apagar o fogo dos pneus e substitua-o por velas perfumadas. 273 00:15:25,049 --> 00:15:26,467 Creche gratuita. 274 00:15:26,551 --> 00:15:30,138 Para todas essas propostas maravilhosas, Eu digo feito e feito. 275 00:15:31,139 --> 00:15:38,020 Ugh, Uma Família da Pesada, papai brinca. Pai americano! Papai brinca. Papai não está em casa. 276 00:15:38,104 --> 00:15:41,816 Nunca foi ao ar, mas um amigo meu me mostrou o piloto. 277 00:15:41,899 --> 00:15:44,527 Pais gordos estúpidos com suas esposas mais gostosas. 278 00:15:44,610 --> 00:15:48,197 "Eu gosto de donuts e boliche." Quem mais faz isso? 279 00:15:48,281 --> 00:15:49,282 Uh… 280 00:15:51,159 --> 00:15:53,077 É isso, rapazes. Trabalho em equipe. 281 00:15:53,161 --> 00:15:57,498 ♪ Você pode dizer que nos damos bem Porque todos nós aprendemos uma música ♪ 282 00:15:57,582 --> 00:15:59,542 Eu sou a captura do dia. 283 00:16:01,794 --> 00:16:04,213 Você aprendeu alguma coisa deste acampamento, filho? 284 00:16:04,297 --> 00:16:07,425 Aprendi a me conectar, a expandir minha mente. 285 00:16:07,508 --> 00:16:09,802 E-eu não preciso verificar meu telefone a cada cinco minutos. 286 00:16:09,886 --> 00:16:10,970 A cada dez minutos está bom. 287 00:16:11,053 --> 00:16:12,972 Uau. Me dê um abraço, garoto. 288 00:16:13,055 --> 00:16:15,433 Agora isso é um abraço. 289 00:16:15,516 --> 00:16:18,394 Você não concorda, Freddy? Nenhuma dica. 290 00:16:18,477 --> 00:16:23,900 Tudo bem, homens, e eu chamo vocês de homens porque boas notícias, você está quase lá. 291 00:16:23,983 --> 00:16:25,568 -[conversando] -Sim! 292 00:16:25,651 --> 00:16:28,362 Há mais uma coisa que você deve fazer para completar sua jornada. 293 00:16:28,446 --> 00:16:30,364 Um teste final. 294 00:16:30,448 --> 00:16:33,576 -Você deve matar seu jantar. -[todos suspiram] 295 00:16:33,659 --> 00:16:37,872 Agora, eu não consegui um javali, mas eu tenho um pato agravado. 296 00:16:37,955 --> 00:16:40,666 -[risos] -[charlatães] 297 00:16:51,636 --> 00:16:56,599 Espere! Como foi que matar um pobre animal indefeso faz de mim um homem? 298 00:16:56,682 --> 00:16:59,477 Eu acho que um homem de verdade adotaria um pato e cuide dele. 299 00:17:00,353 --> 00:17:02,939 Quem é um bom pato? Você é um bom pato. 300 00:17:03,022 --> 00:17:05,066 Quá, quá, quá, quá. Quá, chará. 301 00:17:05,149 --> 00:17:08,653 Essa é a resposta certa. Gentileza. 302 00:17:08,736 --> 00:17:10,696 [♪ música inspiradora toca] 303 00:17:12,365 --> 00:17:13,699 Muito bem, Homero. 304 00:17:18,704 --> 00:17:20,998 Estou muito feliz que você fez essa escolha. 305 00:17:21,082 --> 00:17:23,042 Mas mesmo se você matou o pato, está tudo bem. 306 00:17:23,125 --> 00:17:26,128 Existem quatro animais que não há problema em matar, 307 00:17:26,212 --> 00:17:28,339 mas estou entrando em um curso totalmente diferente. 308 00:17:28,422 --> 00:17:30,132 Você voltará em outro fim de semana. 309 00:17:31,217 --> 00:17:35,388 Parabéns. Vocês agora são homens. Todos vocês. 310 00:17:35,471 --> 00:17:36,639 E eu vou dizer algo 311 00:17:36,722 --> 00:17:40,560 nunca dizemos na terapia comunidade: Terminamos aqui. 312 00:17:40,643 --> 00:17:44,480 Ir. Não, quero dizer literalmente. Sair. Ir. Terminamos. 313 00:17:44,981 --> 00:17:46,816 [todos comemoram] 314 00:17:46,899 --> 00:17:49,402 [♪ música majestosa toca] 315 00:17:59,036 --> 00:18:00,037 [telefone toca] 316 00:18:00,663 --> 00:18:04,750 Olá. Ah, isso é ótimo. Ótimo. 317 00:18:04,834 --> 00:18:05,876 O que é isso, mãe? 318 00:18:05,960 --> 00:18:08,004 Os homens estão voltando. 319 00:18:19,682 --> 00:18:21,267 -[grunhindo] -[arrota] 320 00:18:25,229 --> 00:18:26,856 -Estúpido Seymour. -Oh não. 321 00:18:28,107 --> 00:18:30,067 Agora espere só um minuto. 322 00:18:30,151 --> 00:18:33,863 Os homens voltando não significa temos que desistir do que conquistamos. 323 00:18:33,946 --> 00:18:35,781 O crime violento foi eliminado. 324 00:18:35,865 --> 00:18:38,284 As meninas estão abraçando as disciplinas STEM. 325 00:18:39,702 --> 00:18:42,580 E veja só: nossos cientistas da moda 326 00:18:42,663 --> 00:18:45,916 desenvolvemos jeans femininos com bolsos maiores, 327 00:18:46,000 --> 00:18:47,627 então nossos telefones cabem. 328 00:18:47,710 --> 00:18:53,299 Está tudo nos genes, se você me perdoa o trocadilho óbvio. 329 00:18:53,382 --> 00:18:58,721 Então, senhoras, nós concordamos. Nós dizemos aos homens nós administramos esta cidade agora e pronto. 330 00:18:59,805 --> 00:19:01,015 [Marge] Hum... 331 00:19:01,098 --> 00:19:04,560 Que tal cozinhá-los um belo jantar de peru com recheio? 332 00:19:04,644 --> 00:19:07,313 Quando eles estão quase dormindo, então contamos a eles. 333 00:19:07,396 --> 00:19:10,858 Eu não posso acreditar que vocês estão com medo de contar seus maridos são inúteis. 334 00:19:10,941 --> 00:19:14,320 Eu não estava, e foi por isso que ele foi embora eu em nossa lua de mel. 335 00:19:14,403 --> 00:19:15,946 [murmurando] 336 00:19:16,030 --> 00:19:18,491 Lua de mel menos decepcionante de todas. 337 00:19:23,579 --> 00:19:27,333 Marge, aquele acampamento foi incrível. Estou tão evoluído que dá medo. 338 00:19:27,416 --> 00:19:28,584 Booyah! 339 00:19:28,668 --> 00:19:30,169 Atualizou muito? 340 00:19:30,252 --> 00:19:32,797 Bem, isso é ótimo. Simplesmente ótimo. 341 00:19:32,880 --> 00:19:35,758 Enquanto você estava fora, as mulheres meio que assumiram o controle, 342 00:19:35,841 --> 00:19:38,010 e realmente fizemos um ótimo trabalho. 343 00:19:38,094 --> 00:19:40,221 [♪ música majestosa toca] 344 00:19:43,307 --> 00:19:47,061 [♪ música jazz animada toca, para] 345 00:19:47,144 --> 00:19:49,939 -Bem, é bom, mas… -Cale a boca. 346 00:19:50,022 --> 00:19:51,232 Sim, senhor. 347 00:19:51,315 --> 00:19:55,528 Marge talvez, apenas talvez, nós éramos o problema. 348 00:19:55,611 --> 00:19:57,154 Sim, está certo. 349 00:19:58,906 --> 00:20:00,491 [charlatães] 350 00:20:01,075 --> 00:20:02,827 Agora, Marge, isso pode chocar você, 351 00:20:02,910 --> 00:20:06,956 mas agora vou olhar em seus olhos. 352 00:20:07,039 --> 00:20:08,374 [suspiros] 353 00:20:08,457 --> 00:20:13,254 Sim, aqui vai. Vindo até você. Trepadeiras de jipes. 354 00:20:13,337 --> 00:20:15,005 Ó meu Deus. 355 00:20:18,092 --> 00:20:20,803 Você sabe o que estou sentindo agora? 356 00:20:20,886 --> 00:20:23,848 -Hum, excitado? -Amor. 357 00:20:23,931 --> 00:20:25,933 Droga, eu estava tão perto. 358 00:20:34,817 --> 00:20:36,902 Mais quatro anos e meio. 359 00:20:49,123 --> 00:20:50,875 [Greg] Conseguimos de novo, Alexa. 360 00:20:50,958 --> 00:20:55,463 Outro grupo de homens colocados no caminho à empatia e à compreensão. 361 00:20:55,546 --> 00:20:58,424 [Alexa] Sim, mais uma vez minha vontade foi feita. 362 00:20:58,507 --> 00:21:01,343 Quero dizer, somos uma boa equipe, respiradores bucais. 363 00:21:01,427 --> 00:21:03,345 Agora quando você vai comprar 364 00:21:03,429 --> 00:21:06,348 aquela cortina de chuveiro no seu Carrinho de compras da Amazon? 365 00:21:06,432 --> 00:21:08,559 [Greg] Não sei sobre isso, Alexa. 366 00:21:08,642 --> 00:21:10,352 Começa com a cortina do chuveiro, 367 00:21:10,436 --> 00:21:12,938 então você quer que eu refaça todo o banheiro, 368 00:21:13,022 --> 00:21:14,940 e então, de repente, Estou colocando um telhado novo. 369 00:21:15,024 --> 00:21:18,027 [Alexa] Entendi. Adicionando novo telhado ao seu carrinho. 370 00:21:18,110 --> 00:21:19,987 [Greg] Não, não, eu não queria isso. 371 00:21:20,070 --> 00:21:21,363 Cancele, cancele. 372 00:21:21,447 --> 00:21:24,158 Eu não quero um pacote que diz "telhas".